Rain? Sleet? Freezing rain? Snow? Even the most advanced Doppler radars can struggle to tell the difference. Here's why.